A Calgary settlement agency that provides free English-language programs for newcomers had to lay off dozens of employees ...