Microsoft Corp.’s GitHub unit is trying to get a grip on the growing mass of uncoordinated artificial intelligence coding agents, launching a new control center known as the Agent HQ. It’s meant to ...