SPRINGFIELD, Mo. — “No formal systematic training programs for interpreters have yet been developed,” a federal manual declared in 1965. But by then, a woman in Springfield had already spent nearly ...