The tech giant asked Europe’s second-highest court to rein in an emergency enforcement order that could reshape how companies use personal data for targeted advertising.