“Learning You” is a heartfelt dramedy inspired by true events, following Ty Smith, a struggling architect and father, as he embarks on an impulsive Christmas road trip with his autistic son, Elijah.