T-Mobile is forcing legacy Magenta, ONE, and Simple Choice customers onto pricier 5G plans in July - here's what your bill will actually change.