The Gates-backed nuclear energy company is facing scrutiny from employees over the ties between its founders and the late Jeffrey Epstein.