Disputing charges is easier than most people think. Here's what actually happens behind the scenes -- and when to contact the merchant first.