Citrix plans to announce Monday that it will buy VMLogix as part of a larger push to offer more self-service tools and address concerns like vendor lock-in facing enterprises using the cloud. VMLogix ...